1
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
好吧...

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,100
媽媽！

3
00:00:59,900 --> 00:01:01,100
媽媽！

4
00:01:02,850 --> 00:01:06,000
媽媽你在哪裡？

5
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
媽媽...

6
00:02:03,000 --> 00:02:04,187
蘇梅！

7
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
你醒了嗎？

8
00:02:07,000 --> 00:02:09,876
我醒了！

9
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
整個九州地區...

10
00:02:13,050 --> 00:02:14,000
我們吃飯吧！

11
00:02:15,000 --> 00:02:17,900
蘇梅，今天的午餐別忘了！

12
00:02:18,000 --> 00:02:18,900
好的！

13
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
那麼，鈴目，今晚我會遲到一點。

14
00:02:22,100 --> 00:02:24,900
晚餐一定要吃好！

15
00:02:25,000 --> 00:02:25,900
啊？環先生，你有約會嗎？

16
00:02:26,000 --> 00:02:27,900
好的！玩得開心！

17
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
上班要加班了！準備釣魚。

18
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
稍後見！

19
00:03:11,900 --> 00:03:13,000
真漂亮！

20
00:03:29,000 --> 00:03:30,100
嘿，你...

21
00:03:36,000 --> 00:03:38,900
這附近有廢棄的地方嗎？

22
00:03:39,000 --> 00:03:40,100
棄...？

23
00:03:40,150 --> 00:03:42,050
我正在尋找一扇門。

24
00:03:42,100 --> 00:03:47,000
啊？如果你正在尋找有人居住的村莊，

25
00:03:47,050 --> 00:03:49,000
那個山上有一個...

26
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
我明白了。謝謝你！

27
00:03:55,000 --> 00:03:56,017
啊？

28
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
蘇梅！早晨！

29
00:04:05,050 --> 00:04:06,000
綾！早晨！

30
00:04:06,100 --> 00:04:10,100
啊？你的臉有點紅。

31
00:04:10,150 --> 00:04:11,900
決不！紅色的？

32
00:04:12,000--> 00:04:13,000
這是！

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
怎麼了？

34
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
呃，我忘了一件事！

35
00:04:22,050 --> 00:04:24,050
等等，你要遲到了！

36
00:04:27,100 --> 00:04:31,000
為什麼我...

37
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
（水門度假村旅遊諮詢處）

38
00:04:38,005 --> 00:04:40,000
（禁止入場）

39
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
是這樣嗎？這裡沒有其他廢棄的地方了……

40
00:05:05,950 --> 00:05:09,000
嘿，對不起！

41
00:05:09,805 --> 00:05:11,200
你在這裡？

42
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
帥哥...

43
00:05:20,901 --> 00:05:26,900
我感覺好像在哪裡見過你！

44
00:05:28,000 --> 00:05:30,750
等等，我剛才是不是跟他說得好聽了？

45
00:05:31,900 --> 00:05:33,500
我們回去吧！

46
00:05:50,900 --> 00:05:53,800
他說……一扇門，對吧？

47
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
那是什麼？

48
00:06:27,910 --> 00:06:28,662
啊？

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,746
什麼...

50
00:06:52,400 --> 00:06:53,500
這是什麼？

51
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
啊？

52
00:07:12,643 --> 00:07:14,000
天氣很冷...

53
00:07:18,000 --> 00:07:19,637
啊？啊！

54
00:07:24,938 --> 00:07:27,047
什麼？什麼？什麼？什麼？

55
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
可怕的！

56
00:07:37,900 --> 00:07:38,892
你終於來了！

57
00:07:39,068 --> 00:07:42,100
蘇梅，你表現得好像你可以遲到一樣。

58
00:07:43,950 --> 00:07:45,631
就在這裡！你阿姨的便當！

59
00:07:45,832 --> 00:07:47,800
再次用愛製作！

60
00:07:47,876 --> 00:07:48,786
嗯...

61
00:07:49,807 --> 00:07:53,098
上浦有那個廢棄的地方吧？

62
00:07:53,109 --> 00:07:54,201
那個古老的溫泉小鎮

63
00:07:54,302 --> 00:07:55,047
真的嗎？

64
00:07:55,100 --> 00:07:58,045
對了，就在那座山里。

65
00:07:59,000 --> 00:08:00,150
那又怎樣呢？

66
00:08:00,200 --> 00:08:01,900
一扇門...

67
00:08:02,000 --> 00:08:04,416
啊，不，沒什麼。

68
00:08:04,517 --> 00:08:07,035
什麼？你還沒做完嗎？

69
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
什麼？

70
00:08:09,475 --> 00:08:12,002
嘿，有火嗎？

71
00:08:12,053 --> 00:08:13,003
啊？在哪裡？

72
00:08:13,024 --> 00:08:14,021
在山上

73
00:08:14,032 --> 00:08:15,038
哪裡？

74
00:08:15,059 --> 00:08:17,000
有煙！

75
00:08:17,036 --> 00:08:18,960
哈，這是哪裡？

76
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
阿雅，你看到了嗎？

77
00:08:20,025 --> 00:08:20,955
我不

78
00:08:21,000 --> 00:08:23,008
也許是篝火之類的？
所以...

79
00:08:23,039 --> 00:08:24,104
這意味著...

80
00:08:26,000 --> 00:08:28,057
啊，我的電話響了。

81
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
（4級地震）

82
00:08:30,000 --> 00:08:31,900
這是4級地震！

83
00:08:32,000 --> 00:08:33,011
顫抖了！

84
00:08:37,948 --> 00:08:39,901
啊，來了。

85
00:08:40,006 --> 00:08:41,000
這是一場地震。

86
00:08:41,023 --> 00:08:42,007
真的嗎？

87
00:08:42,028 --> 00:08:43,007
走吧，走吧！

88
00:08:43,028 --> 00:08:44,000
我要去！

89
00:08:53,025 --> 00:08:54,009
我有點害怕。

90
00:08:54,100 --> 00:08:56,850
該通知被誇大了。

91
00:08:56,902 --> 00:08:57,170
嘿...

92
00:08:57,371 --> 00:08:58,004
啊？

93
00:08:59,008 --> 00:09:02,008
看看……那裡……

94
00:09:09,902 --> 00:09:11,981
你在說什麼？

95
00:09:12,000 --> 00:09:16,011
蘇梅，你感覺還好嗎？

96
00:09:16,112 --> 00:09:18,005
你看不到嗎？

97
00:09:19,906 --> 00:09:21,209
等等，蘇梅！

98
00:09:28,004 --> 00:09:29,000
爸爸！

99
00:09:30,133 --> 00:09:32,241
怎麼沒人...

100
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
那是什麼？

101
00:09:42,900 --> 00:09:44,000
難道是……

102
00:09:45,000 --> 00:09:46,005
可能是嗎？

103
00:09:47,006 --> 00:09:48,109
可能是嗎？

104
00:10:02,002 --> 00:10:03,002
那個傢伙！

105
00:10:12,203 --> 00:10:15,006
你在幹什麼？離開這裡！

106
00:10:27,900 --> 00:10:30,000
你還好嗎？

107
00:10:35,000 --> 00:10:35,900
什麼？

108
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
那真是……太糟糕了！

109
00:11:12,900 --> 00:11:13,490
（地震警報！）

110
00:11:13,500 --> 00:11:14,000
媽的！

111
00:11:15,943 --> 00:11:17,112
當心！

112
00:11:19,146 --> 00:11:21,600
離開這裡！

113
00:11:32,225 --> 00:11:33,035
拉屎！

114
00:11:52,020 --> 00:11:52,804
為什麼？

115
00:11:52,900 --> 00:11:55,007
你必須關閉它，對嗎？那裡！

116
00:12:04,008 --> 00:12:06,000
我顫抖著大聲說出你的名字，哦，冰水之神。

117
00:12:06,035 --> 00:12:08,120
古代土地之神。

118
00:12:08,150 --> 00:12:11,008
千古以來你所賜予的山水

119
00:12:11,108 --> 00:12:14,007
——爸爸，快點，快點！ ——
我一定會回到你身邊

120
00:12:14,026 --> 00:12:14,569
什麼？

121
00:12:14,681 --> 00:12:17,058
--好久沒去泡溫泉了--
我顫抖著大聲說出你的名字，哦，冰水之神。

122
00:12:17,115 --> 00:12:18,136
——我要去爺爺那裡！ ——
遠古大地之神。

123
00:12:18,157 --> 00:12:21,108
--爸爸你總是喝酒，哈！ --
千古以來你所賜予的山水

124
00:12:21,169 --> 00:12:25,000
--明年，我們全家來這裡度假吧！ --
我一定會回到你身邊的！

125
00:12:27,396 --> 00:12:27,979
它關門了！

126
00:12:28,000 --> 00:12:30,075
……回到你身邊！